bookmate game
de
Books
Antoine de Saint-Exupéry

Der Kleine Prinz (illustriert)

Als der Berufspilot und Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry im Jahr 1943 seinen 'Kleinen Prinzen' erfand, konnte er nicht ahnen, welch gewaltiger Welterfolg sein Büchlein werden sollte. Die philosophisch-poetische Geschichte vom kleinen Prinzen, der auf der Suche nach Freunden allerlei seltsame Planeten bereist, übt ungebrochene Faszination aus. Das moderne Märchen berührt mit seinem Plädoyer für Menschlichkeit Leserinnen und Leser jeden Alters und wurde vom Autor selbst mit Illustrationen versehen. Das ideale Buch zum Verschenken oder Geschenktbekommen.Ich blieb also allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich hätte sprechen können, bis ich vor sechs Jahren einmal eine Panne in der Wüste Sahara hatte.Etwas an meinem Motor war kaputtgegangen. Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz allein an die schwierige Reparatur. Es war für mich eine Frage auf Leben und Tod. Ich hatte für kaum acht Tage Trinkwasser mit.Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt. Ich war viel verlassener als ein Schiffbrüchiger auf einem Floß mitten im Ozean. Ihr könnt euch daher meine Überraschung vorstellen, als bei Tagesanbruch eine seltsame kleine Stimme mich weckte:»Bitte… zeichne mir ein Schaf!«»Wie bitte?«»Zeichne mir ein Schaf…«Ich bin auf die Füße gesprungen, als wäre der Blitz in mich gefahren. Ich habe mir die Augen gerieben und genau hingeschaut. Da sah ich ein kleines, höchst ungewöhnliches Männchen, das mich ernsthaft betrachtete. Hier das beste Porträt, das ich später von ihm zuwege brachte.Aber das Bild ist bestimmt nicht so bezaubernd wie das Modell. Ich kann nichts dafür. Ich war im Alter von sechs Jahren von den großen Leuten aus meiner Malerlaufbahn geworfen worden und hatte nichts zu zeichnen gelernt als geschlossene und offene Riesenschlangen.Ich schaute mir die Erscheinung also mit großen, staunenden Augen an. Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand. Auch schien mir mein kleines Männchen nicht verirrt, auch nicht halbtot vor Müdigkeit, Hunger, Durst oder Angst. Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend. Als ich endlich sprechen konnte, sagte ich zu ihm:»Aber… was machst denn du da?«Da wiederholte es ganz sanft, wie eine sehr ernsthafte Sache:»Bitte… zeichne mir ein Schaf…«Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen. So absurd es mir erschien — tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr -, ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Füllfeder. Dann aber erinnerte ich mich, daß ich vor allem Geographie, Geschichte, Rechnen und Grammatik studiert hatte, und mißmutig sagte ich zu dem Männchen, daß ich nicht zeichnen könne.Es antwortete:»Das macht nichts. Zeichne mir ein Schaf.«Da ich nie ein Schaf gezeichnet hatte, machte ich ihm eine von den einzigen zwei Zeichnungen, die ich zuwege brachte.
145 printed pages
Copyright owner
Bookwire
Original publication
2023
Publication year
2023
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Impressions

  • Iuliia Klymchukshared an impression7 years ago
    🔮Hidden Depths
    💡Learnt A Lot
    💞Loved Up

    Dieses Buch hat mir gut gefallen, weil das " hidden depths" hat. Jetzt lerne ich Deutsch und dieses Buch ist leicht zu lesen.

Quotes

  • Инна Бегусhas quoted2 days ago
    Wir sind auf den Erzähler , ein Pilot, und seine Vorstellungen von Erwachsenen eingeführt.

    Фраза:
    „Wir sind auf den Erzähler, ein Pilot, und seine Vorstellungen von Erwachsenen eingeführt.“



    📘 Перевод на русский:

    «Нас вводят в образ рассказчика — пилота — и его представления о взрослых.»
    (или дословнее: «Мы введены в рассказчика, пилота, и его представления о взрослых.»)



    ⚠️ Обрати внимание:

    Это предложение немного необычно построено. В немецком стандартная форма глагола einführen (вводить, знакомить с чем-то) употребляется с объектом в Akkusativ + в конструкциях с „in“ или „auf“. Здесь же сказано:
    „Wir sind auf … eingeführt.“

    Это пассивная конструкция (Passiv Perfekt) глагола einführen с предлогом auf, что встречается нечасто, но возможно в контексте литературного анализа, когда говорится, во что или в кого “вводят” читателя.



    📚 Грамматический разбор:

    1. Wir sind … eingeführt
    • wir — мы
    • sind eingeführt — нас ввели / мы введены (Passiv Perfekt: глагол einführen в страдательном залоге настоящего времени)
    • sein + Partizip II (eingeführt) = пассив
    • Дословно: «мы введены»

    2. auf den Erzähler, ein Pilot, und seine Vorstellungen von Erwachsenen
    • auf — предлог, требующий Akkusativ здесь (вводит объект, в который “вводят”)
    • den Erzähler — рассказчик (в винительном падеже)
    • ein Pilot — приложение к den Erzähler (уточнение: рассказчик — это пилот)
    • und seine Vorstellungen von Erwachsenen — и его представления о взрослых
    • Vorstellungen — представления (мн.ч. от die Vorstellung)
    • von Erwachsenen — о взрослых (родительный оборот, von + Dativ)



    💡 Почему так сказано?

    Это стильная, литературная формулировка, типичная для аннотаций или анализа произведений. Она означает:

    «В первой части книги нас знакомят с рассказчиком (который является пилотом) и с его взглядами на взрослых.»



    💬 Возможный более естественный вариант на немецком:

    „Wir werden dem Erzähler, einem Piloten, und seinen Vorstellungen von Erwachsenen vorgestellt.“
    («Нам представляют рассказчика, пилота, и его представления о взрослых.»)

    Или активный вариант:

    „Das Buch führt uns in den Erzähler und seine Sicht auf die Erwachsenen ein.“



    Если хочешь, могу дать похожие выражения для анализа текста.

  • Инна Бегусhas quoted3 days ago
    Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm – bis 1996 ein Fischer bei Marseille Exupérys Armband im Netz

    Фраза:
    „Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm – bis 1996 ein Fischer bei Marseille Exupérys Armband im Netz fand, das auf die Spur des Flugzeugwracks führte.“



    📘 Перевод на русский:

    «От него не осталось ни малейшего следа — до тех пор, пока в 1996 году рыбак у Марселя не нашёл в сети браслет Экзюпери, который вывел на след обломков самолёта.»



    📚 Грамматический разбор:



    1. Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm
    • Es gab — было, имелось (устойчивая конструкция для выражения существования в прошлом; geben в прошедшем времени Präteritum).
    • nicht mehr — больше не, уже не
    • die geringste Spur — ни малейшего следа
    • die Spur — след
    • die geringste — малейший (превосходная степень от gering, усиливающая отрицание)
    • von ihm — от него (родительный оборот)

    → «Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm» =
    «От него не осталось ни малейшего следа»



    2. bis 1996 ein Fischer bei Marseille Exupérys Armband im Netz fand
    • bis 1996 — до 1996 года (указание на время события, после которого ситуация изменилась)
    • ein Fischer — один рыбак (подлежащее)
    • bei Marseille — у Марселя (место)
    • Exupérys Armband — браслет Экзюпери
    • Exupérys — родительный падеж (чей? Экзюпери)
    • Armband — браслет
    • im Netz — в сети (рыболовной)
    • im = in dem
    • fand — нашёл (глагол finden, прош. время Präteritum)

    → «bis 1996 ein Fischer … fand» =
    «до 1996 года, пока рыбак не нашёл…»

    Это инверсия: подлежащее ein Fischer стоит после обстоятельства bis 1996 — типично для немецкого, особенно при вводе временного контекста.



    3. das auf die Spur des Flugzeugwracks führte

    Это придаточное предложение, поясняющее слово Armband (браслет).
    • das — которое (относительное местоимение, заменяет Armband)
    • auf die Spur … führte — вывел на след чего-то
    • führen auf + Akk — вести к, выводить на
    • die Spur des Flugzeugwracks — след обломков самолёта
    • des Flugzeugwracks — родительный падеж (обломков самолёта, от das Wrack)

    → «das auf die Spur des Flugzeugwracks führte» =
    «который вывел на след обломков самолёта»



    🧩 Структура всего предложения:

    Это сложносочинённое и сложноподчинённое предложение:
    1. Главное предложение:
    • Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm
    2. Переход через союз „bis“:
    • bis 1996 ein Fischer … fand
    3. Придаточное определительное к „Armband“:
    • das auf die Spur des Flugzeugwracks führte



    Хочешь — могу разобрать всю фразу по схемам, как в учебнике, или сделать аналогичное упражнение для тренировки.

  • Инна Бегусhas quoted3 days ago
    Dann war er Testpilot, Erkunder neuer Flugrouten und nebenbei erfolgreicher Autor – schon ehe er sich an die Arbeit zum ›Kleinen Prinzen‹ machte.

    Фраза:
    „Dann war er Testpilot, Erkunder neuer Flugrouten und nebenbei erfolgreicher Autor – schon ehe er sich an die Arbeit zum ›Kleinen Prinzen‹ machte.“



    📘 Перевод на русский:

    «Затем он был лётчиком-испытателем, исследователем новых воздушных маршрутов и заодно успешным писателем — ещё до того, как принялся за работу над „Маленьким принцем“.»



    📚 Грамматический разбор:



    1. Dann war er …

    Dann – затем, потом (обстоятельство времени).
    war – прошедшее время глагола sein (он был).
    er – он.

    → “Dann war er …” = «Затем он был…»



    2. Testpilot, Erkunder neuer Flugrouten und nebenbei erfolgreicher Autor

    Это перечисление именных существительных (с пояснениями):
    • Testpilot — лётчик-испытатель
    • Erkunder neuer Flugrouten — исследователь новых воздушных маршрутов
    • Erkunder — исследователь
    • neuer Flugrouten — новых воздушных маршрутов (Genitiv, родительный падеж: „neuer“ — от „neue Flugrouten“)
    • nebenbei erfolgreicher Autor — заодно успешный писатель
    • nebenbei — попутно, между делом
    • erfolgreicher Autor — успешный автор (прилагательное + существительное, без артикля, т.к. в роли именного сказуемого)



    3. – schon ehe er sich an die Arbeit zum ›Kleinen Prinzen‹ machte.
    • schon — уже, ещё (в значении времени — ещё до того как)
    • ehe — прежде чем, до того как (союз, вводит придаточное времени)
    • er — он
    • sich machte an — принялся за (от глагола sich machen an + Akk — приниматься за что-то)
    • die Arbeit zum „Kleinen Prinzen“ — работа над «Маленьким принцем»
    • die Arbeit — работа
    • zum = zu dem — предлог + артикль
    • „Kleinen Prinzen“ — «Маленькому принцу» (Dativ, т.к. с zu)

    → „schon ehe er sich an die Arbeit zum ›Kleinen Prinzen‹ machte“ =
    «ещё до того, как он принялся за работу над „Маленьким принцем“»



    🧩 Структура предложения:

    Это сложноподчинённое предложение с придаточным времени:
    • Главное:
    Dann war er Testpilot …
    • Придаточное времени (ehe…):
    schon ehe er sich an die Arbeit … machte



    Если хочешь, могу дать похожие фразы с этим оборотом или помочь перевести следующий абзац.

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)