Der Kleine Prinz (illustriert)

Оригинал:
„Alter von sechs Jahren von den großen Leuten aus meiner Malerlaufbahn geworfen worden und hatte nichts zu zeichnen gelernt als geschlossene und offene Riesenschlangen.“

Перевод на русский:

«В возрасте шести лет меня «выбросили» из моего живописного пути большие люди, и я не научился рисовать ничего, кроме закрытых и открытых гигантских змей.»

Разбор грамматики:
1. Alter von sechs Jahren — «в возрасте шести лет».
• Alter (возраст) + von sechs Jahren (шести лет).
2. von den großen Leuten aus meiner Malerlaufbahn geworfen worden — «меня выбросили/исключили из моего пути художника большими людьми».
• geworfen worden — причастие II с werden в пассиве (Passiv).
• Конструкция von … geworfen worden = «кем-то было выброшено».
• aus meiner Malerlaufbahn — «из моего пути художника / карьеры художника».
• Значит, пассивная конструкция: «был выброшен большими людьми из моей художественной карьеры».
3. und hatte nichts zu zeichnen gelernt — «и не научился ничего рисовать».
• hatte gelernt — Plusquamperfekt (прошедшее предшествующее) = «уже не научился».
• nichts zu zeichnen — «ничего рисовать».
4. als geschlossene und offene Riesenschlangen — «кроме закрытых и открытых гигантских змей».
• als здесь в значении «кроме / кроме как».
• geschlossene und offene Riesenschlangen — «закрытые и открытые гигантские змеи», то есть это единственное, чему он научился рисовать.

Фраза:
„Wir sind auf den Erzähler, ein Pilot, und seine Vorstellungen von Erwachsenen eingeführt.“

⸻

📘 Перевод на русский:

«Нас вводят в образ рассказчика — пилота — и его представления о взрослых.»
(или дословнее: «Мы введены в рассказчика, пилота, и его представления о взрослых.»)

⸻

⚠️ Обрати внимание:

Это предложение немного необычно построено. В немецком стандартная форма глагола einführen (вводить, знакомить с чем-то) употребляется с объектом в Akkusativ + в конструкциях с „in“ или „auf“. Здесь же сказано:
„Wir sind auf … eingeführt.“

Это пассивная конструкция (Passiv Perfekt) глагола einführen с предлогом auf, что встречается нечасто, но возможно в контексте литературного анализа, когда говорится, во что или в кого “вводят” читателя.

⸻

📚 Грамматический разбор:

1. Wir sind … eingeführt
• wir — мы
• sind eingeführt — нас ввели / мы введены (Passiv Perfekt: глагол einführen в страдательном залоге настоящего времени)
• sein + Partizip II (eingeführt) = пассив
• Дословно: «мы введены»

2. auf den Erzähler, ein Pilot, und seine Vorstellungen von Erwachsenen
• auf — предлог, требующий Akkusativ здесь (вводит объект, в который “вводят”)
• den Erzähler — рассказчик (в винительном падеже)
• ein Pilot — приложение к den Erzähler (уточнение: рассказчик — это пилот)
• und seine Vorstellungen von Erwachsenen — и его представления о взрослых
• Vorstellungen — представления (мн.ч. от die Vorstellung)
• von Erwachsenen — о взрослых (родительный оборот, von + Dativ)

⸻

💡 Почему так сказано?

Это стильная, литературная формулировка, типичная для аннотаций или анализа произведений. Она означает:

«В первой части книги нас знакомят с рассказчиком (который является пилотом) и с его взглядами на взрослых.»

⸻

💬 Возможный более естественный вариант на немецком:

„Wir werden dem Erzähler, einem Piloten, und seinen Vorstellungen von Erwachsenen vorgestellt.“
(«Нам представляют рассказчика, пилота, и его представления о взрослых.»)

Или активный вариант:

„Das Buch führt uns in den Erzähler und seine Sicht auf die Erwachsenen ein.“

⸻

Если хочешь, могу дать похожие выражения для анализа текста.

Фраза:
„Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm – bis 1996 ein Fischer bei Marseille Exupérys Armband im Netz fand, das auf die Spur des Flugzeugwracks führte.“

⸻

📘 Перевод на русский:

«От него не осталось ни малейшего следа — до тех пор, пока в 1996 году рыбак у Марселя не нашёл в сети браслет Экзюпери, который вывел на след обломков самолёта.»

⸻

📚 Грамматический разбор:

⸻

1. Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm
• Es gab — было, имелось (устойчивая конструкция для выражения существования в прошлом; geben в прошедшем времени Präteritum).
• nicht mehr — больше не, уже не
• die geringste Spur — ни малейшего следа
• die Spur — след
• die geringste — малейший (превосходная степень от gering, усиливающая отрицание)
• von ihm — от него (родительный оборот)

→ «Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm» =
«От него не осталось ни малейшего следа»

⸻

2. bis 1996 ein Fischer bei Marseille Exupérys Armband im Netz fand
• bis 1996 — до 1996 года (указание на время события, после которого ситуация изменилась)
• ein Fischer — один рыбак (подлежащее)
• bei Marseille — у Марселя (место)
• Exupérys Armband — браслет Экзюпери
• Exupérys — родительный падеж (чей? Экзюпери)
• Armband — браслет
• im Netz — в сети (рыболовной)
• im = in dem
• fand — нашёл (глагол finden, прош. время Präteritum)

→ «bis 1996 ein Fischer … fand» =
«до 1996 года, пока рыбак не нашёл…»

Это инверсия: подлежащее ein Fischer стоит после обстоятельства bis 1996 — типично для немецкого, особенно при вводе временного контекста.

⸻

3. das auf die Spur des Flugzeugwracks führte

Это придаточное предложение, поясняющее слово Armband (браслет).
• das — которое (относительное местоимение, заменяет Armband)
• auf die Spur … führte — вывел на след чего-то
• führen auf + Akk — вести к, выводить на
• die Spur des Flugzeugwracks — след обломков самолёта
• des Flugzeugwracks — родительный падеж (обломков самолёта, от das Wrack)

→ «das auf die Spur des Flugzeugwracks führte» =
«который вывел на след обломков самолёта»

⸻

🧩 Структура всего предложения:

Это сложносочинённое и сложноподчинённое предложение:
1. Главное предложение:
• Es gab nicht mehr die geringste Spur von ihm
2. Переход через союз „bis“:
• bis 1996 ein Fischer … fand
3. Придаточное определительное к „Armband“:
• das auf die Spur des Flugzeugwracks führte

⸻

Хочешь — могу разобрать всю фразу по схемам, как в учебнике, или сделать аналогичное упражнение для тренировки.