Колм Тойбин

что остаток ее жизни обратится в борьбу с неведомым

Аудитории в колледже были намного просторнее тех, к каким Эйлиш привыкла в родном городе; возможно, поэтому, думала она, обучение и происходит тут медленнее

руку.
— Вы обе правы, не сомневаюсь, — сказал он с иронией, обращенной в том числе и на себя самого и достаточной, чтобы не создалось

Но только теперь Томас понял, что любые происшествия и обыденные вещи утрачивали смысл и глубину, если он не мог обсудить их с Катей.

Тогда все, о чем ты рассказал, означает лишь то, что ты впервые увидел своих детей такими, как они есть.

Цензуре следовало бы такое запретить, — сказал Ганс.

Статья Генриха начиналась с утверждения, что в войне нельзя победить. Война — это потери, убитые и раненые. Далее шли горестные рассуждения о том, что чем повышать военные расходы, лучше бы правительство потратило эти деньги на улучшение условий жизни простого народа. Завершалась статья словами, что, если не удастся отговорить кайзера от войны, немецкому народу следует задуматься над тем, что для него действительно важно.

Если бы пришел Бертрам, Томас спросил бы его, зачем было развязывать войну, если оказалось, что ее так легко проиграть? А еще ему хотелось бы знать, остались ли у Германии поводы для гордости?

А как будешь голосовать ты? — спросил Клаус свою бабушку.

— Я буду голосовать разумно, — ответила та.

— А Волшебник?

Впервые за долгие месяцы Томас рассмеялся.

— Я буду голосовать так же, как ваша мать, а она будет голосовать разумно.

— И к какому результату это приведет? — спросил Клаус.

Они проповедуют равенство, а значит, ненавидят всех, кто на них не похож,

Томас чувствовал себя человеком без страны. Германия казалась ему персонажем романа, который вносит в действие слишком много смуты, и от него необходимо избавиться.