Para Valéry la distinción entre futuro y porvenir, que no todos los idiomas permiten, era importante. Solemos obviarla quizá porque el descontento perenne nos hace confundir el futuro imaginado (presente) con el recordado (pasado), ya que ningún otro nos es asible.

«El futuro ya está aquí —dice William Gibson—, y no está distribuido equitativamente.»

En su libro Being Digital, Nicholas Negroponte acuñó la variante favorita de mi colección: «The future is not what it used to be, nor is it when it used to be