Йост Цетше,Натали Келли

Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом. «Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)
322 printed pages

Impressions

    Elena Karshared an impressionlast month
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile

    b7102003151shared an impression2 months ago
    👍Worth reading

    iamzhazirashared an impression2 months ago
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile

Quotes

    Тамара Лемзяковаhas quoted14 days ago
    слово означает «рогатый»)
    152
    . В современной версии
    Евгения Зобнинаhas quoted15 days ago
    Поэтому, когда в следующий раз вы будете возмущаться найденными в Сети «идиотскими» машинными переводами, вспомните, что при определенных условиях машинный перевод спасает жизни. Тем самым перевод ограждает нашу жизнь от защитных костюмов и политических катастроф, отдавая их на откуп Голливуду.

    Машинный перевод спасает жизни

    Галина Чеботковаhas quotedlast month
    I’m embarrassed, они говорят: Estoy embarazado, хотя на самом деле embarazado — беременный!

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)