ru
Дэвид Линч,Кристин Маккена

Комната снов. Автобиография Дэвида Линча

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
    Anna Borodinashared an impressionlast year
    👎Give This a Miss
    💩Utter Crap

    Трепещу от фильмов Линча с ранней юности. Один из любимейших моих режиссёров. Оттого с такой радостью нашла эту книгу. И с предвкушением кайфа прочла аннотацию: ведь классная задумка — часть биографии пишет автор, а часть — сам Линч, как бы комментируя изнутри воспоминания друзей и родных.
    Но ребята, это же не текст, а треш! Кто его переводил? Кто правил? Там сплошные стилистические провалы, тёмный лес из имён, в которых увязаешь, нарушения логики повествования.
    Ну вот цитата: «Отец вооружился бейсбольной битой и избивал вещи, пока чертова мышь не выпала из них». Или: «Родители Линча сохранили романтику по отношению друг к другу». И вся книга такая — деревянная, тупая, кривоногая.
    Сам Линч крут, и его рассказ интересен, интересны истории и фотографии, но вы вряд ли сможете прорваться сквозь этот перевод. Я не смогла. Разочарование.

    Стас Малышевshared an impression10 months ago

    Книга неплохая (по крайней мере, мне как поклоннику творчества Линча было любопытно), но перевод просто отвратительный, хотя, возможно, дело в редактуре.

    Liza Dubininashared an impression2 years ago
    👍Worth reading

    Возможность стать ближе к уникальному разуму Линча.

    Davydenko Aleksandrashared an impressionlast year
    👍Worth reading

    b4164344384shared an impression2 months ago
    👍Worth reading

    Nora Kazashared an impression6 months ago
    👍Worth reading
    🚀Unputdownable

    Pasha Horakshared an impression8 months ago
    👍Worth reading

    julshvyriovashared an impression9 months ago
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile

    Alexander Makarovshared an impression9 months ago
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💡Learnt A Lot

    Андриан Филипповshared an impressionlast year
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    💡Learnt A Lot
    💧Soppy

    Светлана Семенчукshared an impressionlast year
    👍Worth reading
    🚀Unputdownable

    Данил Сучковshared an impressionlast year
    💡Learnt A Lot
    💤Borrrriiinnng!
    🐼Fluffy

    Veronica Efimovashared an impressionlast year
    👍Worth reading
    🎯Worthwhile
    🚀Unputdownable

    Alina Kapytovashared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    🔮Hidden Depths
    🚀Unputdownable
    💧Soppy

    Марьяshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    🚀Unputdownable
    😄LOLZ

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)