Estela de Finnegan

dentro de la mente que concibe asociaciones insospechadas de inicio cuando un vocablo se estira para abarcar su propia contradicción, prolongación y reafirmación, simultáneamente, en un efecto de palimpsesto que en realidad arroja un texto desdoblado, que apuesta en todo momento por la polisemia, más que por la concreción de la literatura convencional.

técnica de la deformación». Pero torcer el objeto no significa aniquilarlo, sino esculpir o amasar su apariencia, conservando la materia prima

Yes. Some of the means I use are
trivial — and some are quadrivial.

JOYCE

Un gesto al profeta es mejor que echarse una jeta

Una advertencia: el texto es una trampa, y al cruzar esta línea ya será muy tarde para huir

Mientras redacto estas líneas me asalta la misma duda con respecto a mis propias palabras

me mantuvo un año en estado de obsesiva concentración, durante el cual —curiosamente— se me develaban importantes claves en el umbral del sueño. Es sabido que la novela muestra una estructura onírica,

esta epopeya moderna («una historia del mundo», según Joyce)

El simple hecho de confrontar una obra que ha sido unánimemente reconocida (y concebida) como la más exigente de la historia literaria del siglo XX requiere un estado de ánimo dispuesto lo mismo al hallazgo que al hartazgo.

el responsable aporreado de «la algarabía causada en el burgo del Edén