We use cookies to improve the Bookmate website experience and our recommendations.
To learn more, please read our Cookie Policy.
Accept All Cookies
Cookie Settings
Оливия Лэтам, Этель Лилиан Войнич
ru
Этель Лилиан Войнич

Оливия Лэтам

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
«Оливия Лэтам» — третий роман Э.Л. Войнич. Впервые был опубликован в Лондоне летом  1904 года Вильямом Хейнеманном.
В своих автобиографических заметках Э.Л. Войнич пишет, что в этом романе отразились ее впечатления от пребывания в России в 1887—1889 годах. «Что касается моей жизни в России, то многое из того, что я видела, слышала и испытала там, описано в «Оливии Лэтам». Впечатления от семейства народовольцев Василия и Николая Карауловых легли в основу описания семьи Да-маровых. «У меня до сих пор,— писала Э.Л. Войнич в 1956 году,— сохранилась фотография маленького Сережи (сына Василия и Паши Карауловых) и его бабушки. Это была мать Василия, шведка по происхождению. В какой-то степени она послужила прототипом образа тети Сони в «Оливии Лэтам», а Костя срисован отчасти с Сережи. В шестой главе первой части этого романа Владимир рассказывает детям сказку о Зеленой гусенице и Стране Завтрашнего Дня. Эту сказку однажды рассказывал при мне Сереже и своим детям Николай Караулов».
Сведения о братьях Карауловых очень скудны. В.А. Караулов после разгрома Исполнительного комитета «Народной воли» в 1881 году, вместе со своим братом Николаем, поэтом П.Ф. Якубовичем и другими, был организатором центральной группы народовольцев, но вскоре их всех арестовали. В.А. Караулов был приговорен к четырем годам каторги. После отбытия срока каторги в Шлиссельбурге В.А. Караулов был переведен в ноябре 1888 года в дом предварительного заключения, куда Э.Л. Войнич носила ему передачи. Самого заключенного она никогда не видела. Весной 1889 года он был сослан в Восточную Сибирь, куда за ним последовала его жена с сыном. Впоследствии В.А. Караулов стал ренегатом. В.И. Ленин заклеймил его в статье «Карьера русского террориста» (1911). Николай Караулов, с которым Э.Л. Войнич познакомилась летом 1888 года, когда жила в доме Карауловых в селе Успенском, Псковской губернии, участвовал в революционном движении с ранней молодости. В начале 1884 года был арестован и после заключения в Петропавловской крепости сослан в дом родителей под надзор полиции. Умер Н.А. Караулов вскоре после отъезда Э.Л. Войнич из России, в августе 1889 года, в возрасте тридцати двух лет.
В романе «Оливия Лэтам» отразилось знакомство Э.Л. Войнич с русской и польской литературой. Помимо прямых упоминаний — «За рубежом» М. Е. Салтыкова-Щедрина, поэмы «Стенька Разин» А. Навроцкого, поэмы Ю. Словацкого «Ангелли»,— в романе заметны следы влияния русской литературы 80-х годов, как легальной (произведения М. Е. Салтыкова-Щедрина, В. Гаршина и др.), так и нелегальной (листовки, прокламации, издания «Народной воли» и т. п.). В романе сказалось и близкое знакомство писательницы с русскими и польскими эмигрантами в Лондоне.
На русском языке «Оливия Лэтам» впервые была опубликована в 1906 году в переводе А.Н. Анненской в журнале «Русское богатство» со значительными купюрами. Отдельным изданием роман выходил в 1926 и 1927 годах в издательстве «Мысль» с большими сокращениями.
Впервые «Оливия Лэтам» была напечатана на русском языке полностью в издании: Э.Л. Войнич, Избранные произведения в двух томах, т. I, М. Гослитиздат, 1958.
more
This book is currently unavailable
239 printed pages
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Impressions

  • b7209635502shared an impression6 years ago
    👍Worth reading
    💞Loved Up

Quotes

  • Timur Takabaevhas quoted10 years ago
    Оливия подумала о Владимире и впервые позавидовала ему: он по крайней мере был мертв.
  • Evgeniya Kaminskayahas quoted10 years ago
    Вы относитесь ко всему серьезно, но здесь это излишне, если только вы не собираетесь относиться к этому поистине совершенно серьезно.

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)