La fierecilla domada

De nuevo os ruego, pues que, como siempre, seáis un buen padre, y hagáis que Blanca sea mía, contra mi patrimonio.

TRANIO:

Seguro, pues ha partido en dirección a la escuela donde se aprende a domar a las mujeres.

BLANCA:

¿La escuela donde se aprende a domar a las mujeres?, pero ¿existe tal escuela?

TRANIO:

Por supuesto, señora. Y en ella, Petruchio es el maestro. Él enseña los procedimientos, que caen como un treinta y un uno, para domar a las mujeres ariscas, y para hacer dormir su lengua cuando es demasiado violenta.

CATALINA:

Pues bien, haced como os plazca. En cuanto a mí, no partiré hoy, ¡no! Ni mañana. Ni antes de que me dé la gana hacerlo. La puerta abierta está, señor mío; el camino ahí le tenéis. Podéis trotar hasta que vuestras botas no puedan ya más. Pero yo no partiré más que cuando se me antoje hacerlo. Un hombre que desde el primer momento se muestra tan bruto y tan grosero, ¡de veras que promete ser una alhaja de marido!

lejos de ser arrogante, es modesta como una paloma; lejos de ser violenta y encendida, apacible y fresca como el aire de la mañana. En cuanto a paciencia, es una segunda Griselda, y en lo que a castidad atañe, una Lucrecia romana. En una palabra, nos entendemos tan bien que nos casaremos el próximo domingo.

CATALINA:

¡Preferiría verte ahorcado el sábado!

TRANIO:

¡Cómo, caballero! ¿Acaso la calle no es libre para todo el mundo?

GREMIO:

La calle, sí; la joven, no.

HORTENSIO:

¡Pardiez, señor mío!, encontrar un marido para su hermana.

GREMIO:

¿Un marido? ¡Un demonio!

Tú, Catalina, puedes quedarte; yo tengo que hablar aún con Blanca. (Sale.)

CATALINA:

Pero ¿es que si me place largarme no voy a poder hacerlo? ¡Pues no falta más sino que se me dijese lo que he de hacer con mi tiempo, cual si yo fuese incapaz de saber lo que hay que tomar y lo que hay que dejar! ¡Está bonito! (Sale.

allí donde no hay placer no hay provecho.

CRISTÓBAL SLY, calderero

UN LORD

UNA TABERNERA

PAJES, CÓMICOS, MONTEROS y CRIADOS DEL LORD

En la comedia:

BAUTISTA, hidalgo rico de Padua

CATALINA (la Tarasca), hija de Bautista

BLANCA, hija de Bautista

VINCENTIO, hidalgo anciano de Pisa

PETRUCHIO, hidalgo de Verona, pretendiente y luego marido de Catalina.

GRUMIO, hombre diminuto, lacayo de Petruchio

CURTIS, criado viejo, encargado de la casa de campo de Petruchio

NATANIEL, FELIPE, JOSÉ, NICOLÁS, PEDRO, criados de Petruchio

TRANIO, criado de Lucentio

BIONDELLO, (muchacho joven) criado de Lucentio

LUCENTIO, hijo de Vincentio y galán de Blanca

GREMIO, pretendiente de Blanca

HORTENSIO, pretendiente de Blanca

UNA VIUDA

UN PEDAGOGO DE MANTUA

CRIADOS al servicio de Bautista y de Petruchio

UN SASTRE

UN MERCADER