Испанский язык с Ильей Франком. Испанские волшебные сказки

инструкцию.
Главная беда всех учащих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык – не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке

hubiese perdido el juicio

no tendrás más que decir

siempre que no pierdas este pelo (только не теряй этот волосок: perder; siempre – всегда, постоянно)

O te casas conmigo (либо женишься на мне) o mueres (либо умрешь: morir).

Главная беда всех учащих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой.

Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед − тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше.

Поэтому, прочитав отрывок, не нужно стараться заучить слова из него. „Пока не усвою, не пойду дальше“ − этот принцип здесь не подходит.

Язык по своей природе − средство, а не цель