sr

Ivan Ivanji

Ivan Ivanji rođen je 24.1.1929. godine u Zrenjaninu. Književnik je i prevodilac. Roditelji, oboje lekari, Jevreji, ubijeni su 1941. godine, a on se spasao bekstvom kod rođaka u Novi Sad. Tu je uhapšen u martu 1944. godine, posle čega je bio zatočen u koncentracionim Logorima Aušvic i Buhenvald do aprila 1945. godine.

Završio je srednju tehničku školu u Novom Sadu, posle toga studirao arhitekturu, a zatim i germanistiku u Beogradu. Preko 20 godina bio je prevodilac za nemački jezik Josipu Brozu Titu kao i drugim državnim i partijskim funkcionerima. Paralelno s karijerom pedagoga, novinara, dramaturga i brojnim funkcijama koje je obavljao u kulturnom životu Beograda i diplomatiji, Ivanji se bavio i književnošću i od rane mladosti objavljivao poeziju, prozu, eseje, bajke i drame. Njegovim najznačajnijim delima smatraju se romani Čoveka nisu ubili, Dioklecijan, Konstantin, Na kraju ostaje reč, Preskakanje senke, Barbarosin Jevrejin u Srbiji, Guvernanta i Balerina i rat, kao i zbirke pripovedaka Druga strana večnosti i Poruka u boci.

Njegova dela prevođena su na nemački, italijanski, engleski, mađarski, slovački i slovenački jezik. S nemačkog i mađarskog jezika preveo je desetine knjiga i drama.

Quotes

Vladimir Filipivićhas quoted9 months ago
braka njegove supruge. Kad je ostao udovac, Vener se oženio njome. Dosta neobičan slučaj, ali šta se to nas ticalo.

Pri dolasku u Beograd Vener je izrazio želju da
b5403748859has quoted9 months ago
fraza o „očinskom prijatelju“ uopšte ima nekog smisla, onda ona važi za Bihaljijev odnos prema meni.
b0082542688has quoted2 years ago
Godinu dana kasnije dao sam otkaz. Razlog mi se danas čini gotovo smešnim: nisam dobio unapređenje koje sam očekivao. Po rangu sam bio samostalni savetnik, a hteo sam da budem savetnik saveznog sekretara

Impressions

Vladimir Medovićshared an impression5 months ago
👍Worth reading

Staljin je razdražljivo odgovorio: ’Sovjetski Savez uvek poštuje svoju reč’, zatim je spustio glas i dodao: ’osim u slučaju krajnje nužde.’ Ruski prevodilac Pavlov je ispustio poslednji deo rečenice, ali mu ja rekoh na engleskom: ’Čini mi se da ste nešto propustili’, na šta je on brzo promrmljao i onaj Staljinov dodatak.“

  • unavailable
    Ivan Ivanji
    Titov prevodilac
    • 528
    • 114
    • 20
    • 21
    sr
  • Darijashared an impressionlast year
    💡Learnt A Lot
    👍Worth reading

    Odlicna, zanimljiva

  • Ivan Ivanji
    MOJ LEPI ŽIVOT U PAKLU
    • 155
    • 78
    • 8
    • 7
    sr
    Books
  • Vladimir Medovićshared an impression5 months ago
    💡Learnt A Lot
    👍Worth reading

    Konstantin je pešice ušao u Rim preko Milvijskog mosta. Govorio je da je pre bitke u snu razgovarao sa samim Hristom koji mu je predao krst i rekao mu: In hoc signo vinces – Pod ovim ćeš znakom pobediti. I zaista, na sam dan bitke bilo je maglovito, ali za vreme sudbonosne borbe oko mosta sunce je iznenada prodrlo između oblaka. Konstantin je tvrdio da su svi videli kako je zračilo u obliku krsta.

  • Ivan Ivanji
    Dioklecijan
    • 624
    • 21
    • 15
    • 55
    sr
    Books
  • fb2epub
    Drag & drop your files (not more than 5 at once)