Sandra Sisneros

„Kako si uspela?“

Norma, uspela sam tako što sam radila ono čega sam se plašila da radim kako se više ne bih plašila.

Na izvestan način, ona je imala pravo. Kada razmišlja u sebi na očevom jeziku, zna da sinovi i ćerke ne napuštaju roditeljski dom dok se ne venčaju. Kada razmišlja na engleskom, zna kako je trebalo da bude prepuštena sama sebi od osamnaeste godine.

tata, debelih ruku i debelih cipela, koji se budi umoran u mraku, koji se očešlja vodom, popije kafu i ode pre nego što se mi probudimo, danas sedi na mom krevetu.

A ja mislim šta bih kad bi meni umro tata. Držim tatu u naručju. I držim i držim i držim ga.