Ngugi wa Thiong'o

Todo esto significa que, si la gente formara su visión del mundo únicamente a partir de la literatura europea (incluso si se ciñera a la mejor parte de esta tradición), lo que obtendría sería una imagen muy distorsionada del mundo moderno, de su evolución y de su estado actual

pero también de la resistencia de los pueblos del tercer mundo. Esta resistencia, que sí aparece reflejada a menudo en la literatura del tercer mundo, es una parte integral del mundo moderno, una parte de las fuerzas que han creado y siguen creando nuestra cultura común. Provienen de Asia; provienen de Sudamérica; provienen de África; provienen de las zonas y los estratos sociales oprimidos en Norteamérica, Australasia y Europa

Su literatura no es uniforme, y dentro de ella, entendida como una tradición moderna, del siglo XX, coexisten diversas tendencias. Valdrá la pena que me detenga un poco en una de ellas: la literatura africana

Dentro de la literatura africana, como el lector tal vez sepa, coexisten tres tradiciones. En primer lugar, la oratura o tradición oral. Se trata de la literatura que se transmite de boca en boca, de generación en generación. Está compuesta por canciones, poemas, obras teatrales, prover

proverbios, acertijos, dichos populares, etc., y es la más rica y antigua de las tradiciones africanas

ocasión. Creo que el mejor ejemplo de esta tradición puede encontrarse en las excepcionales grabaciones de la Ozidi Saga por J. P. Clark. La Ozidi Saga cuenta la epopeya de Ozidi y de su abuela Oreame a lo largo de un período de siete

ocasión. Creo que el mejor ejemplo de esta tradición puede encontrarse en las excepcionales grabaciones de la Ozidi Saga por J. P. Clark. La Ozidi Saga cuenta la epopeya de Ozidi y de su abuela Oreame a lo largo de un período de siete noches

La tradición oral ha sido fundamental para mantener vivas las lenguas africanas en su forma más mágica y expresiva. Uno de los ejemplos más ilustrativos es la tradición de los griot6 en África Occidental. Epopeyas enteras sobre la historia de familias y de naciones quedaron salvaguardadas en la memoria de estos guardianes de la palabra

segunda tradición de la literatura africana es la de los escritores africanos que escriben en lenguas europeas, normalmente en la lengua de los antiguos imperios

europeos. La literatura africana escrita en lenguas europeas está marcada por el hecho de ser escrita en una lengua europea. ¿Podemos hablar, parafraseando el título del libro de Frantz Fanon, de un caso de piel