Abdulrazak Gurna

Ja pričam mapama. A ponekad i one nešto kažu meni. Nije to čudno koliko se čini niti je to nešto nečuveno. Pre mapa svet nije imao granica. Mape su ga uobličile i pretvorile u teritoriju, u nešto što se može posedovati, a ne da se ostavi kao nekorišćena zemlja i dopustiti da je drugi prisvoji. Zahvaljujući mapama mesta na rubu mašte činila su se pitomim i dosežnim. A kasnije, kada je postalo neophodno, geografija je postala biologija da bi se stvorila hijerarhija po kojoj su raspoređeni ljudi koji su živeli u svojoj nepristupačnosti i primitivnosti na drugim mestima na karti.

Želim da gledam napred, ali uhvatim sebe kako uvek gledam unazad, čeprkam po vremenima koja su davno prošla i koja su pregazili kasniji događaji, tlačiteljski događaji koji, poput neke gromade nadneti nada mnom, upravljaju svakim mojim korakom. S druge strane, kada se osvrnem, uvidim da neki predmeti i dalje sijaju zlokobnim sjajem i da svako sećanje pije krv. Turobno je to mesto, zemlja sećanja, poput mračnog, uništenog skladišta sa trulim daskama i zarđalim merdevinama, u kome ponekad preturate po ono malo preostale, razbacane robe.

Moj otac je voleo da kaže da je naša superiornost nad domorocima jedino moguća ako oni pristaju na to. Svi Evropljani moraju da poštuju tanku granicu iza koje će naš misteriozni moralni autoritet nad domorodačkim stanovništvom iščeznuti, pa bismo morali da pribegnemo mučenjima i ubijanju da bismo ga povratili. Jadni tata, nije bio svestan da smo zahvaljujući mučenjima i ubistvima počinjenim u naše ime taj autoritet prvobitno i stekli. Mislio je da smo to postigli nečim misterioznim što ima veze sa pravdom i blagim merama držanja discipline, nečim što smo stekli čitajući Hegela i Šilera i odlascima na misu. A da ne pominjem zabrane i progone i presude po kratkom postupku, donete na osnovu gnusnih ubeđenja. Da ne pominjem ni pešadijske pukove i tamnice. Starosedeoci su nas se plašili upravo zbog naše moralne superiornosti. Ali eto, ubrzo smo to osetili na sopstvenoj koži i shvatili da zbog filozofije i poezije ne samo da nismo ni delimično rešili zagonetku već da je postala još složenija.