Боэций

Для того ли, чтобы быть обвиненной вместе со мной и подвергнуться ложным наветам? — О мой питомец,— ответила она,— разве могу я покинуть тебя и не разделить вместе с тобой бремя, которое на тебя обрушили те, кто ненавидит самое имя мое!

а врагам же достаются для расхищения лишь не имеющие ценности вещи

Что вам злоба и гнев тиранов диких?!

Слабы духом зачем? Они — бессильны!

Меня обвинили в том, что я хотел спасти сенат

законом является то, что недостойно скрывать истину

Мои обвинители усматривают в тебе доказательства какой-то вины и, кажется, предполагают возможность совершения злодеяния мной только потому, что я взращен под твоим покровительством и воспитан в твоих правилах.

твое покровительство же принесло мне ничего [доброго], более того, поставило меня под [еще более] сильные удары.

судьба, угнетая невинных,

А преступников кара бежит?

Злые нравы зачем остаются

На высоких местах, и зачем

Выю гнут людям честным злодеи?

Ты забыл, что есть сам.

Что же, о смертные, стремитесь к внешнему, когда счастье лежит внутри вас?