Judith Schalansky

Liber insularum archipelagi,

Lo cogí y, para mi sorpresa, me di cuenta de que el género literario que justo creía haber inventado con mi atlas existía desde hacía mucho tiempo

«Se lo envío para que pueda tener el placer de dejar volar su imaginación cuando esté agotado», lo que puede entenderse perfectamente como una invitación al armchair travelling, esa forma eterna de viajar que ahorra dinero y recursos, pero que, en cambio, fomenta el poder de la imaginación.

Me llegó un sobre decorado con caligrafía desde una estación polar, solicitudes de bibliografías, numerosas correcciones y hasta una serie de sugerencias de adiciones que, lamentablemente, tampoco pude incluir en esta edición ampliada, ya que la isla ártica de Jan Mayen es demasiado grande para la escala elegida, así como las islas subantárticas Heard y McDonald o las Kerguelen.

Mi atlas, eso era evidente, hacía tiempo que había cobrado vida propia y, como constaté no sin cierta satisfacción, sin duda recorrió incluso más mundo del que yo jamás podría o querría recorrer.

En estos casos, sustituí «descubierta» por «encontrada», un verbo cuya laconicidad hace algo más adecuado el acto escenificado y patético del presunto descubrimiento.