Jon Fosse

I nod and my grandmother says that since it’s Saturday she can make what they used to make on Saturday evenings when she was little, then she goes to the kitchen. I listen to the slow black guitar music. I hear the fat start to sizzle in the frying pan. I lean against the kitchen door and see my grandmother standing in front of the kitchen sink chopping onions.

Bacon and eggs, potatoes and onions, my grandmother says.

I go back into the living room. I sit down in the chair in front of the window and look out at the fjord. I hear the sizzling from the frying pan and the slow guitars.

MY GRANDMOTHER IS LYING IN BED
I.
My grandmother is lying in bed, she can’t talk any more. There’s another bed along the other long wall and someone’s lying there talking nonsense all the time. I’m sitting in a chair next to my grandmother’s bed. My hair is so long, down over my shoulders, that it reaches her bed when I bend forward. My grandmother smiles at me. I smile back at her. I ask her how it’s going and she shakes her head from side to side.

Do you want to come back home? I say.

I see her mouth trying to move.

Yes? I say.

My grandmother looks at me. I say yes again, slowly, clearly moving my lips. My grandmother looks at my lips. She shapes her own lips copying mine.

Yes, she says.

II.
My grandmother smiles when I walk into her room. I see that the woman who was lying in the other bed isn’t there any more. I see that someone has combed my grandmother’s thin grey hair straight back from her forehead. I’ve brought my grandmother some bananas. I hand her the bananas and she puts them down on her duvet. My grandmother takes me by the hand, I sit next to her and she sits holding my hand. I came to this town to go to school, my grandmother came because she got sick. We are both living far from home now.

Everything all right? I say.

My grandmother doesn’t answer.

No, I say.

My grandmother looks at my lips. I say no again, slowly, moving my mouth clearly.

I think she’s scared because she’s about to die and because she’s Christian. I see my grandmother writhe from side to side in her white nightgown. I’m not Christian. I put the bag of oranges I’ve brought down on the bedside table.

my mother is going to be so scared when she sees how I’m bleeding, what should I do? I’m bleeding so much and I have to run upstairs up to my mother and do I really still have a bone in my mouth and I run upstairs and the blood is spurting and I need to keep calm.

II.
A man I don’t know is holding my arm in his lap. We are sitting in a car. My mother is there. My father is there. I can see, but not very clearly. I see home, the house. I don’t know anyone who’s died but now I’m going to die, even though I’m just seven years old. I’m not scared. I turn around, I look back at the houses. I think that this is the last time I’m going to see the house where I live.

I didn’t dare say anything, didn’t dare look at her, but we sat together at the concert. Afterwards we wrote lots of letters. I got letters with lipstick kisses.

III.
She and a friend took the bus the two miles to where I lived. It was Easter and we went up into the mountains. We didn’t have skis, we went on foot, it was warm and unpleasant, the snow was slushy, we sank into it. We held hands a little.

is like music somehow in the novel, so he really likes it, but it’s not exactly the same as music, because he knows what music is but this is a kind of music where everything that goes back and forth stays quiet and nice to think about.

Svein and I stand looking at Geir Henning’s coffin being lowered down into the ground. I think about his heavy breathing, his hoarse voice, his peeling skin. And I think that Geir Henning and I will always be friends.

Asle swims a little way off from the boat but realizes he can’t move his feet and then he tries to swim back to the boat but his legs don’t want to and he asks the people in the boat to reach out an oar to him and Åsmund reaches out an oar to him and pulls Asle into the boat. Åsmund takes Asle by the arms and pulls him back up into the boat. Asle is freezing and he gets dressed again. And then Asle has some more cider to drink.

Stone and water, I say. Stone, stone and water. And I was an avalanche, bits of stone, and all the stones were as if in a grey fog that nevertheless seemed to shine a little from the crushed stones, and they were wonderfully sitting leaning against each other as if they’d arranged themselves properly into a kind of wall

then I slept a good sleep there, on, or in, those grey shining stones, I slept