Энн Карсон

В шкале Рихтера нет ни минимума, ни максимума.
Всё зависит от
чувствительности сейсмографа.

Герион сидел завернувшись
сам в себя. Этот день когда-нибудь кончится

На мгновение он почувствовал себя цельным
и неделимым

Он уже три с половиной часа стоял у стены
в непринужденной позе.

Его глаза болели от того, что он старался всё видеть, но ни на что не смотреть

Но я же смотрю им в глаза и вижу что они думают.
Ерунда. Вы видите себя — это чувство вины.
Вины? Почему мне чувствовать вину из-за китов? Это не из-за меня они в аквариуме.
Правильно. Так почему вы чувствуете вину — в чьем
вы аквариуме? Герион рассердился. У вас что отец был психоаналитик?
Она улыбнулась. Нет это я психоаналитик.
Он внимательно на нее посмотрел. Она не шутила. Не делайте такое удивленное лицо

Они с Герионом смотрели
друг другу прямо в глаза.
На слове крылья что-то пробежало между ними, как вибрация

Взгляд Геракла
был как золотой язык

Усилие, которое потребовалось ему, чтобы высвободиться
из-под взгляда Геракла,
можно было оценить по шкале Рихтера.

Им владело беспокойство. Он сдерживался и не звонил Гераклу
уже два дня.