ru
Льюис Кэрролл

Аня в стране чудес

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
«Аня в Стране чудес» — книга совершенно уникальная. Трудно сказать, чей талант — автора или переводчика — сверкнул в ней большим количеством граней, ярче блеснул тонкостью юмора, своеобразием словесной игры. Почти полтора века назад солнечным летним днем во время лодочной прогулки по Темзе преподаватель математики Оксфордского университета Чарлз Лютвидж Доджсон рассказал десятилетней Алисе Лидделл и ее сестрам сказку, которую опубликовал потом под псевдонимом Льюис Кэрролл. Наверное, не обошлось здесь без волшебства, потому что сказка эта прочно завоевывает сердца всех, кто ее услышал или прочитал. Сегодня о приключениях любознательной Алисы знают во всех уголках мира. Почти столетие назад сказку английского писателя перевел на русский язык теперь всемирно известный, а тогда еще молодой Владимир Набоков. Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес — только на русский лад.
This book is currently unavailable
142 printed pages

Impressions

    Yulia Tretyakovashared an impression5 years ago

    В переводе Набокова Алиса стала Аней. С ней вместе изменились ещё кое-какие факты, о которых говорят герои книжки. Изменились, чтобы стать более близкими и понятными русскоязычному читателю. В целом она оставила меня равнодушной. Я не понимаю, откуда такая шумиха вокруг, и что в ней прям такого сногсшибательного, философского и мудрого. Просто качественная фантазия и очень выпуклый детский сон

    Сэр Пухshared an impression2 years ago
    👍Worth reading

    7

    Владислав Долгихshared an impression5 years ago
    💡Learnt A Lot
    🚀Unputdownable
    😄LOLZ

    Сказка хорошая)

Quotes

    Александра У.has quoted2 years ago
    Ах, как я бы хотела быть в состоянии складываться, как подзорная труба! Если бы я только знала, как начать, мне, пожалуй, удалось бы это
    kokianuhas quoted5 years ago
    Может быть, Вы этого сейчас не находите, — сказала Аня, — но когда Вам придется превратиться в куколку — а это, Вы знаете, неизбежно, — а после в бабочку, то Вы, наверное, почувствуете себя скверно.
    — Ничуть, — ответила Гусеница.
    — Ну, тогда у Вас, вероятно, другой характер, — подхватила Аня. — Знаю одно: мне бы это показалось чрезвычайно странным.
    — Тебе? — презрительно проговорила Гусеница. — Кто ты?
    И разговор таким образом обратился в сказку про белого бычка.
    Аню немного раздражало то, что Гусеница так скупа на слова, и, выпрямившись, она твердо сказала:
    — Мне кажется, Вы сперва должны были бы сказать мне, кто Вы.
    Anya Nikitinskayahas quoted5 years ago
    Советы, которые она себе давала, обычно были весьма добрые, хотя она редко следовала им.

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)