El número doble 45–46 propone una antología de textos presentados durante el Coloquio Treinta años sin Letra por letra, realizado en la Ciudad de México el 30, 31 de enero y 1° de febrero de 2015. Tras el coloquio, ya no era posible sostener la tesis de que el libro de Jean Allouch, Letra por letra. Traducir, transcribir, transliterar, no había sido considerado como una lectura fundamental, al menos por un cierto número de gente. Tal cuestión dio por resultado decir “Treinta años con Letra por letra”. Desde luego, además se apuesta a que este número de litoral excite el deseo de sus lectores a visitar y frecuentar esta obra fundamental. Fue publicado en 1984, es decir, poco después de disuelta la École freudienne de Paris; su autor es uno de los once Analistas de la Escuela (ae) que surgieron de su dispositivo del pase, lo cual marca indeleblemente el libro. En ese sentido, Letra por letra es un testimonio vivo (pues es totalmente actual) de lo que un pase efectivo puede generar en términos de invención del psicoanálisis.
