«Тщась меланхолию избыть…» Переводы поэзии Бургундии, Англии, Нидерландов XIV–XVII вв. Первая тетрадь

Представлены стихотворные переводы из Уолтера Рэли, Джона Донна и Ричарда Крэшо — поэтов Англии эпохи королевы Елизаветы; поэтов Золотого века Нидерландов Самюэла Костера и Йоана ван Брукхёйзена, а также ряда известнейших поэтов Бургундии времен позднего Средневековья. Публикуемые оригиналы стихотворений открывают путь к первоисточникам.
30 printed pages

Impressions

    Сэр Пухshared an impressionlast year
    👍Worth reading

    7

    Stacy Dementyevashared an impressionlast year

    Для фанатов поэзии хорошо зайдет, а тем, кто открыл сборник стихов случайно, будет немного скучно. Хотя местами представляешь себя рыцарем, снимающим тяжелые доспехи после долгих скачек на лошади и размышляющем о боге и любви

    Перевод с английского на русский местами спорный. Жалко, что не знаю французский и голландский, поспорила бы еще

    Александра Остапчукshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    💡Learnt A Lot

Quotes

    Куликов Юрийhas quotedlast year
    The Prohibition
    TAKE heed of loving me;
    At least remember, I forbade it thee;
    Not that I shall repair my unthrifty waste
    Of breath and blood, upon thy sighs and tears,
    By being to thee then what to me thou wast;
    But so great joy our life at once outwears.
    Then, lest thy love by my death frustrate be,
    If thou love me, take heed of loving me.

    Take heed of hating me,
    Or too much triumph in the victory;
    Not that I shall be mine own officer,
    And hate with hate again retaliate;
    But thou wilt lose the style of conqueror,
    If I, thy conquest, perish by thy hate.
    Then, lest my being nothing lessen thee,
    If thou hate me, take heed of hating me.

    Yet love and hate me too;
    So these extremes shall ne'er their office do;
    Love me, that I may die the gentler way;
    Hate me, because thy love's too great for me;
    Or let these two, themselves, not me, decay;
    So shall I live thy stage, not triumph be.
    Lest thou thy love and hate, and me undo,
    O let me live, yet love and hate me too.
    Катя Кулешоваhas quotedlast month
    При Agnus Dei возглашенном
    Она, клянусь святым Криспеном,
    Дала мне мир в отъединенном
    Столпами храмовом притворе,
    Сей нежностью умерив горе
    Души, что словно бы в неволе
    Была, ее не видев боле.
    Полина Пожидаеваhas quotedlast year
    Брюнетка ль, рыжая

    © Дмитрий Сильвестров, перевод, 2019.
    Брюнетка ль, рыжая, равно по ней тоскую;
    Чья щедрость тает, и чья скромность лжёт;
    Затворница, или балы даёт,
    Люблю и сельскую, и городскую.
    Живёт ли верой, иль стремится к ней,
    И ту, что слёзы льёт в тиши ночей,
    Иль сух, как пробка, блеск ее очей.
    Мила мне та и та, и нравится она,
    Любая, лишь бы не была верна…

On the bookshelves

    Bookmate
    Новинки
    • 135
    • 983
    Дмитрий Сильвестров
    Бесценный список
    • 37
    • 173
    maxyjazz
    Новинки
    • 204
    • 10
    Ира Петрова
    нонфкш
    • 199
    • 5
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)