Cuadernos perdidos de Japón

libro Zen en el arte del tiro con arco, de Eugen Herrigel. Lo compro en Madrid.

Poemas japoneses a la muerte. Escritos por monjes zen y poetas de haiku en el umbral de la muerte. Compilados, prologados y comentados por Yoel Hoffmann, los textos se traducen del francés al castellano.

«Salto ahora al abismo de la muerte./El suelo se deshace,/el cielo gira»

fragmentos y tradujeron El libro de la almohada, de Shei Shōnagon, dama de la corte del siglo X.

Shinkansen de alta velocidad que se llama Kodama. El mismo apellido de la mujer de Jorge Luis Borges: María Kodama.

El yo como palabra está ausente, las escenas pueden describirse sin sujeto.

Qué delicia pasear por la noche, sola, sin preocuparse de nada, con luz o sin ella, y disfrutar de una mirada nueva.

La clave de la poesía japonesa es la nostalgia del pasado.

Japón es una sensibilidad. Las palabras crean sensaciones.

Quién le permitió ser tradicional a Japón? Su contemporaneidad, exactitud, detalle sorprenden y se erigen como estereotipos del país. Sin embargo, qué pudieron hacer sino reconstruirse, avanzar y ser absolutamente modernos.