Енеїда

тiм городi жила Дидона,19
А город звався Карфаген,
Розумна панi i моторна,
Для неї трохи сих iмен:
Трудяща, дуже працьовита,
Весела, гарна, сановита,
Бiдняжка - що була вдова;

що його покiйний дядько,
Парис, Прiамове дитятко,
Путивочку Венерi дав.

Еней був парубок моторний1
I хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятiший од всiх бурлак.

Бувають всякiї пани;
Но тiлько трохи сього дива,
Не квапляться на се вони!

Я в правдi так твердий, як дуб - порiвняння бере початок у язичеськiй мiфологiї. У стародавнiх грекiв дуб - дерево Зевса, у римлян - Юпiтера. Вiдповiдно в язичникiв-слов'ян дуб пов'язаний з культом бога грози i блискавки - Перуна

Кримське ханство було лiквiдоване i приєднане до Росiйської iмперiї 8 квiтня 1783 р

У добу феодалiзму на Українi, навiть у кiнцi XVIII ст., пiсля ряду заходiв уряду Росiйської iмперiї по унiфiкацiї мiр i ваги, спостерiгається їх велика рiзноманiтнiсть

Кварта - кухоль, десята частина вiдра

Зевес - у грецькiй мiфологiї (у римськiй - Юпiтер] бог грому i блискавки, найстарший мiж небожителями. В "Енеїдi" Котляревського iнколи фiгурує пiд iменем Йовиш, на польський лад

До ляса - польський iдiоматичний вислiв, що означає втечу.