Desertar

Leyendo a Sylvia Molloy entendí el lazo entre la afectación de mi lengua y lo que escribo.

lograron escribir algo propio.

Siempre está el rumor malintencionado que dice que son traductores los que no logra

hay otros que afirman que el verdadero escritor es el traductor. O una postura intermedia, un célebre traductor español afirmaba que la traducción es un género literario más.

Me parece que la frase de Alphonse Lamartine resume bien el problema: “En mi opinión, la obra literaria más difícil es la traducción. El traductor cumple con el difícil reto de ser fiel, a la vez, a dos amos igual de exigentes: el autor de la obra y el lector de la traducción”.

Ir al silencio total un traductor. El traductor entrando al club del mutismo. Como un traductor budista, un traductor de la literatura enmudecida.

Borges en Ficciones es famosísima: “No existe el concepto de plagio: se ha establecido que todas las obras son de un solo autor, que es intemporal y es anónimo”

El plagio es parte de la historia de la literatura, y por lo tanto de la traducción.

Solo los narcisistas pueden pensarse más allá de mañana.

Walter Benjamin veía la traducción marxistamente cuando decía: “La misión de la traducción es rescatar ese lenguaje puro confinado en el idioma extranjero para el idioma propio y liberar el lenguaje preso”.