Конец игры

Хамм(с тоской). Но что же происходит, что же происходит?
Клов. Все идет своим чередом.

Клов (сурово). Когда мамаша Пегг попросила у тебя масла для лампы, а ты ее прогнал, — в этот момент ты ведь знал, что происходило, правда? (Пауза.) Знаешь, отчего она умерла, эта мамаша Пегг. От темноты.

Хамм. Я всегда отсутствовал. Все произошло без меня. Я даже не знаю, что произошло. (Пауза.) А ты знаешь, что произошл? (Пауза.) Клов!

Клов (поворачиваясь к Хамму, теряя терпение). Ты хочешь, чтобы я посмотрел наконец на эту мусорную кучу, да или нет?

Хамм. Вначале ответь мне.

Клов. Что?

Хамм. Ты знаешь, что произошло?

Клов. Где? Когда?

Хамм (яростно). Когда! Когда произошло то, что произошло! Ты что, не понимаешь? Что произошло?

Клов. А что, черт возьми, могло произойти. (Поворачивается к окну.)

Хамм. А я не знаю.

Подумать только! Ты не ушел, и ты не умер?

Клов. Только в душе.

Хамм. Что же из двух с тобой приключилось?

Клов. И то, и другое.

Хамм. Если ты уйдешь, ты умрешь.

Клов. И наоборот.

Клов. Если я не убью эту крысу, она умрет.

Хамм (так же). Верно.

Хамм. Вот сволочь! Он не существует!

Клов. Еще нет.

Клов открывает дверь, оборачивается.

Ты веришь в будущую жизнь?

Хамм. Моя всегда такой и была.

Хамм. Ты не думаешь, что это уже достаточно долго тянется?

Клов. Да! (Пауза.) Что именно?

Хамм. Все… это.

Клов. Мне всегда так казалось. (Пауза.) А тебе?

Хамм (мрачно). Значит, это такой же день, как и все другие.

Клов. Пока он длится. (Пауза.) Всю жизнь одни и те же глупости.

Клов. Сделай то, сделай се, — и я все делаю. Никогда не отказываюсь. А почему?

Хамм. Ты не можешь.

Клов. Скоро я не стану ничего делать.

Хамм. Ты просто больше не сможешь.

"Черт возьми, goddam, сэр, в конце-то концов, это попросту никуда не годится! За шесть дней, слышите вы, за шесть дней Бог сотворил мир. Да сударь, вот так-то, сударь, сотворил МИР! А вы за эти чертовы три месяца никак не сошьете мне брюк!" (Голосом портного, который явно шокирован.) Но милорд, милорд! Посмотрите… (сопровождая слова презрительным жестом, с явным отвращением) на этот мир… и посмотрите… (сопровождая слова любовным жестом, с явной гордостью) на мои БРЮКИ!".