ru
Лао Цзы

Дао Дэ Цзин. Основы Дао и Дэ, или Канон выявления Изначального

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    Но "Даодэцзин", как представилось в итоге переводчику, книга в этом смысле особая, ибо, в отличие от прочих, её название имеет по меньшей мере два абсолютно беспрецедентных "титульных" эквивалента в других языках: индо-английский ("The Absolut and Manifestation") и старославянский ("Слово о Законе и Благодати").
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    переводчик, ни на чём не настаивая, может просто порекомендовать ознакомиться с любопытной статьёй И. Мардова "Вавилонское грехопадение", опубликованной в журнале "Наука и религия" № 5, 1991 г. и посвященной нетрадиционному прочтению нескольких стихов Ветхого Завета, а также вытекающим из этого выводам, далеко выходящим за пределы собственно библейского текста.
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    Человек рождается слаб и мягок.
    Умирая, он — твёрд и крепок.
    Рождаясь,
    всё сущее, деревья и травы —
    нежны, тщедушны.
    Умирая, они —
    жёстки, иссушены.
    Оттого:
    сильные, грубые —
    потатчики смерти,
    нежные, слабые —
    потатчики жизни*.
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    Нет большей беды,
    чем презренье к противнику:
    ведёт к утрате моих Сокровищ.
    Оттого:
    из двух равных,
    вступающих в схватку,
    сожалеющий — одолевает!
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    Часто бывает: люди,
    рьяно взявшись за дело,
    уже его завершая,
    терпят вдруг неудачу.
    Бдительный в окончании
    столь же, сколь и в начале,
    вовек не погубит дело.
    Вот отчего постигший
    в желаньях своих бесстрастен,
    не дорожит вещным,
    учится без "Учения".
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    Спокойное легко сохранить.
    Ещё не проявленное — обеспечить.
    Тщедушное — растворить.
    Неявное — распространить.
    Действуй — в ещё Бытия не обретшем.
    Выправляй же — ещё до смуты.
    Начало могучего дуба — слабый росток осенний.
    Начало обширной террасы — сотня комков глины.
    Начало пути в тысячу ли* — пядь** под ступнёю.
    Воздействующий — обречён.
    Удерживающий — утрачивает.
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    Вот отчего постигшему
    всё, что ни есть, — трудно,
    и оттого — нет трудного!
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    в Поднебесной
    табу и запреты множатся —
    народ в нищете погрязает;
    народ умножает орудия —
    в государстве же зреет смута;
    таланты, умения множатся —
    умножаются вещи диковинные;
    больше законов, указов —
    больше воров, разбойников.
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    Ведающий — не рассуждает.
    Рассуждающий — не ведает.
    Запираю входы свои, врата их телесные,
    принижаю свои достоинства,
    усмиряю свою смятенность,
    сочетаюсь со своим сиянием:
    уравниваю свои свойства*.
  • Дмитрий Арцюхhas quoted8 years ago
    Дабы неуклонно ведать,
    иду к Великому Дао.
    Страшусь одного:
    петлянья.
    Великий Путь прост и обычен,
    но людям милей тропинки.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)