Японская классическая поэзия хокку

«Нет покоя от детей!»

Для таких людей, наверно,

И вишневый цвет не мил.

Все в мире быстротечно!

Дым убегает от свечи,

Изодран ветхий полог.

Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Расстаюсь в пути со своим учеником
Отныне иду один.
На шляпе надпись: «Нас двое»…
Я смою ее росой.

Сыплются ягоды с веток…
Шумно вспорхнула стая скворцов.
Утренний ветер.

Красное-красное солнце
В пустынной дали… Но леденит
Этот ветер осенний.

Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?

Накануне «Праздника Танабата»
Праздник «Встречи двух звезд».
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь.

По пути на север слушаю песни крестьян
Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.

Помнишь, как любовались мы
Первым снегом? Ах, и в этом году
Он, уж верно, выпал опять.