Djinns

Finalmente, la abu dijo: Penda, hablar dos idiomas o incluso más es una riqueza, tener djinns no te convierte en una persona enferma, es sano, la unidad del sujeto es una construcción que te fragmenta, y añadió que no debía sentirme obligada a optar por una cosa u otra. Quién mejor que ella para saberlo, una senegalesa que, tras convertirse en paria dentro de su familia, había echado nuevas raíces en Gabón mientras criaba a sus nietas en Francia.
Yo esperaba esas palabras de la abu desde hacía un montón. Antes de colgar dijo, no hay que forzarse a elegir, hay que ir hacia uno mismo, seguir siendo pirata.

Ese tipo de frases hechas me sacan de quicio porque encierran una verdad difícil de contradecir. El que no arriesga no gana, si no puedes ser el poeta, sé el poema, si no sabes a dónde vas, mira de dónde vienes. Lo contrario también es cierto. Cuando uno sabe a dónde va, no necesita mirar de dónde viene.

Según la tradición, para alumbrar el camino de un largo viaje hay que verter un chorro de agua en el umbral de la puerta de entrada del lugar que uno deja atrás, un charquito que la abu debía cruzar adelantando el pie derecho.

Era un momento de soledad, esa soledad cuya extensión es tan vasta que renunciamos a escapar de ella, como una ola que rompe sobre nosotros y nos arrastra lejos de la costa.

Expliqué que una curandera es el enlace entre el individuo y la organización invisible, y que puede curar todo tipo de enfermedades pues tiene a su disposición la naturaleza entera.

¿Hay algo más reconfortante que estar cerca de los nuestros?

De todos modos, hablar wolof, o al menos fulani, no habría bastado para satisfacer las expectativas de los senegaleses. En París, mis orígenes jamás habían sido puestos en duda. Solo querían saber de mí si era una negra de los valles, una negra de las islas, una negra del desierto o una negra de la costa.

Que fuera callada no significaba que no tuviera nada que decir. Al contrario, las personas calladas son volcanes gigantescos. Dentro de ellos la tierra tiembla.

Me hago daño, te daño, olvidarte he intentado
Soy el djinn de mi djinn, estoy destrozado.
PNL

En la palabra wolof está wolf. El idioma es un lobo para el hombre. Por suerte no estaba sola;