The Paramore frontwoman goes deep on how the drama and evolution of her beloved, long-running band — now independent after two decades on a major label — has shaped her third solo release, “Ego Death at a Bachelorette Party,” and what might come next.